Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать

Толкование Перевод

1 испытать на своей шкуре

General subject: experience first-hand

Универсальный русско-английский словарь > испытать на своей шкуре
2 испытать на своей шкуре

v
gener. (почувствовать) sentirlo en su propio pellejo

Diccionario universal ruso-español > испытать на своей шкуре
3 на своей шкуре

• НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать что; НА (СВОЕЙ) СОБСТВЕННОЙ ШКУРЕ both coll

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to experience, live through sth.) personally, so that one understands it intimately:

- X на своей шкуре испытал Y ≈ X (has) experienced Y firsthand < at first hand>;

- X went < has gone> through Y himself;

- X knows <learned etc> what Y feels <is> like.

     ♦ В этот... период жизни с Альбиной дано было Лёве на своей шкуре испытать всю силу и ужас собственной НЕ любви (именно отдельно НЕ, а не вместе: просто нелюбовь - просто эмоция)... (Битов 2). In this period of his life with Albina... Lyova was allowed to experience firsthand the full force and horror of his own nor-love (precisely, not-love: mere unlove is mere emotion)... (2a).

     ♦ Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдаленные), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorites (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).

     ♦ Снова долг заставляет меня свидетельствовать о том, что пока ещё, по-моему, никто не рассказал, а мне довелось испытать на собственной шкуре (Марченко 2). Duty once more compels me to tell what I think has not yet been told by anyone and what I went through myself (2a).

     ♦ "Я ведь тоже за Сталина. Но хотелось бы поменьше славословий - режут ухо". - "Непонятное ещё не есть неправильное, - ответил Марк, - верь в партию, в её мудрость. Начинается строгое время". Саша усмехнулся. "Сегодня на своей шкуре испытал" (Рыбаков 2). "I mean, I'm for Stalin, but I just wish there was a bit less glorification. It grates on me." "Something not understood is not the same as something wrong," Mark replied. "You must believe in the Party and its wisdom. Things are going to get tough." Sasha laughed. "Yes...I learned what that's like today" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на своей шкуре
4 на своей шкуре

на своей (собственной) шкуре (испытать, попробовать и т. п. что-либо)

прост.

have felt smth. on one's own back (hide); know what smth. feels like

- Ох, браток, нелёгкое это дело понять, что ты не по своей вине в плену. Кто этого на своей шкуре не испытал, тому не сразу в душу въедешь, чтобы до него по-человечески дошло, что означает эта штука. (М. Шолохов, Судьба человека) — 'No, it's not an easy thing to understand, brother, it's not easy to understand that you've got taken prisoner through no wish of your own. And it takes time to explain to a fellow who's never felt it on his own hide, just what that thing means.'

Русско-английский фразеологический словарь > на своей шкуре
5 на своей собственной шкуре (испытать что-либо)

(umg.) etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen, etwas am eigenen Leibe erfahren / spüren / verspüren

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на своей собственной шкуре (испытать что-либо)
6 испытать

1. сов.

кого-что

һынау, һынап ҡарау

испытать станок — станокты һынап ҡарау

испытать нового работника — яңы хеҙмәткәрҙе һынау

2. сов. что

пережить, ощутить

кисереү, күреү, татыу

испытать нужду — мохтажлыҡ кисереү

испытать радость — шатлыҡ кисереү

испытать удовольствие — ләззәт татыу

испытать на своей (собственной) шкуре что — үҙ елкәңдә татыу

Русско-башкирский словарь > испытать
7 на своей собственной шкуре

• НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать что; НА (СВОЕЙ) СОБСТВЕННОЙ ШКУРЕ both coll

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to experience, live through sth.) personally, so that one understands it intimately:

- X на своей шкуре испытал Y ≈ X (has) experienced Y firsthand < at first hand>;

- X went < has gone> through Y himself;

- X knows <learned etc> what Y feels <is> like.

     ♦ В этот... период жизни с Альбиной дано было Лёве на своей шкуре испытать всю силу и ужас собственной НЕ любви (именно отдельно НЕ, а не вместе: просто нелюбовь - просто эмоция)... (Битов 2). In this period of his life with Albina... Lyova was allowed to experience firsthand the full force and horror of his own nor-love (precisely, not-love: mere unlove is mere emotion)... (2a).

     ♦ Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдаленные), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorites (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).

     ♦ Снова долг заставляет меня свидетельствовать о том, что пока ещё, по-моему, никто не рассказал, а мне довелось испытать на собственной шкуре (Марченко 2). Duty once more compels me to tell what I think has not yet been told by anyone and what I went through myself (2a).

     ♦ "Я ведь тоже за Сталина. Но хотелось бы поменьше славословий - режут ухо". - "Непонятное ещё не есть неправильное, - ответил Марк, - верь в партию, в её мудрость. Начинается строгое время". Саша усмехнулся. "Сегодня на своей шкуре испытал" (Рыбаков 2). "I mean, I'm for Stalin, but I just wish there was a bit less glorification. It grates on me." "Something not understood is not the same as something wrong," Mark replied. "You must believe in the Party and its wisdom. Things are going to get tough." Sasha laughed. "Yes...I learned what that's like today" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на своей собственной шкуре
8 на собственной шкуре

• НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать что; НА (СВОЕЙ) СОБСТВЕННОЙ ШКУРЕ both coll

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to experience, live through sth.) personally, so that one understands it intimately:

- X на своей шкуре испытал Y ≈ X (has) experienced Y firsthand < at first hand>;

- X went < has gone> through Y himself;

- X knows <learned etc> what Y feels <is> like.

     ♦ В этот... период жизни с Альбиной дано было Лёве на своей шкуре испытать всю силу и ужас собственной НЕ любви (именно отдельно НЕ, а не вместе: просто нелюбовь - просто эмоция)... (Битов 2). In this period of his life with Albina... Lyova was allowed to experience firsthand the full force and horror of his own nor-love (precisely, not-love: mere unlove is mere emotion)... (2a).

     ♦ Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдаленные), - и те тоже очень возмущаются... (Ивинская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorites (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).

     ♦ Снова долг заставляет меня свидетельствовать о том, что пока ещё, по-моему, никто не рассказал, а мне довелось испытать на собственной шкуре (Марченко 2). Duty once more compels me to tell what I think has not yet been told by anyone and what I went through myself (2a).

     ♦ "Я ведь тоже за Сталина. Но хотелось бы поменьше славословий - режут ухо". - "Непонятное ещё не есть неправильное, - ответил Марк, - верь в партию, в её мудрость. Начинается строгое время". Саша усмехнулся. "Сегодня на своей шкуре испытал" (Рыбаков 2). "I mean, I'm for Stalin, but I just wish there was a bit less glorification. It grates on me." "Something not understood is not the same as something wrong," Mark replied. "You must believe in the Party and its wisdom. Things are going to get tough." Sasha laughed. "Yes...I learned what that's like today" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на собственной шкуре
9 на своей собственной шкуре

prepos.
colloq. (испытать что-л.) (etw.) am eigenen Leibe erfahren, (испытать что-л.) (etw.) am eigenen Leibe spüren, (испытать что-л.) (etw.) am eigenen Leibe verspüren, (испытать что-л.) (etw.) an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen

Универсальный русско-немецкий словарь > на своей собственной шкуре
10 Ш-76

НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать что НА (СВОЕЙ) СОБСТВЕННОЙ ШКУРЕ both coll PrepP these forms only adv fixed WO
(to experience, live through sth.) personally, so that one understands it intimately

X на своей шкуре испытал Y - X (has) experienced Y firsthand (at first hand)
X went (has gone) through Y himself X knows (learned etc) what Y feels (is) like.
В этот... период жизни с Альбиной дано было Лёве на своей шкуре испытать всю силу и ужас собственной НЕ любви (именно отдельно НЕ, а не вместе: просто нелюбовь -просто эмоция)... (Битов 2). In this period of his life with Al-bina...Lyova was allowed to experience firsthand the full force and horror of his own nor-love (precisely, лог-love: mere unlove is mere emotion)... (2a).

Даже чечено-ингуши и калмыки... на своей шкуре испытавшие мудрость сталинской национальной политики (они все были высланы Сталиным в места не столь отдалённые), - и те тоже очень возмущаются... (Ивин-ская 1). Even the Chechens, Ingush, and Kalmyks, who had experienced at first hand the wisdom of Stalin's policies toward the minorites (they were deported, men, women, and children, to remote areas of the country), joined in the chorus of indignation... (1a).

Снова долг заставляет меня свидетельствовать о том, что пока ещё, по-моему, никто не рассказал, а мне довелось испытать на собственной шкуре (Марченко 2). Duty once more compels me to tell what I think has not yet been told by anyone and what I went through myself (2a).

«Я ведь тоже за Сталина. Но хотелось бы поменьше славословий - режут ухо». - «Непонятное ещё не есть неправильное, - ответил Марк, - верь в партию, в её мудрость. Начинается строгое время». Саша усмехнулся. «Сегодня на своей шкуре испытал» (Рыбаков 2). "I mean, I'm for Stalin, but I just wish there was a bit less glorification. It grates on me." "Something not understood is not the same as something wrong," Mark replied. "You must believe in the Party and its wisdom. Things are going to get tough." Sasha laughed. "Yes...1 learned what that's like today" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-76
11 шкура

ж

1. пуст; медвежья шкура пўсти хирс; сдирать шкуру пўст кандан

2. разг. (кожура) пучок

3. прост, пусти одам

4. пергн. прост, в сочет. со словами «своя», «собственная» беҳбудӣ; зиндагӣ, рӯзгор; испытать (почувствовать) на своей (собственной) шкуре аз сари худ гузарондан; заботиться о своей шкуре ғами ҷони худро хӯрдан; спасать свою шкуру ҷон ба саломат бурдан

5. прост, груб. бран. чашмгурусна, ситамгар; продажная шкура виҷдонфурӯш

6. бран. одами сангдил (дағал, дилозор) <> быть в чьёй-л. шкуре ба рӯзи касе гирифтор шудан; не хотел бы я быть в твоей шкуре аз худат ин тараф наояд; влезть в шкуру кого-л., чью-л. худро ба ҷои касе ангоштан; делить шкуру неубитого медведя погов. « бача дар сафар, номаш Музаффар; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост, пуст кандан; спустить шкуру с кого прост, сахт задан (кӯбидан), лат кардан; волк в овечьей \шкурае гӯспандсурати гургсират

Русско-таджикский словарь > шкура
12 шкура

1. ж

тире

медвежья шкура — айыу тиреһе

2. ж перен., прост.

тормош, баш, йән

заботиться о своей шкуре — үҙ тормошоң хаҡында ҡайғыртыу

испытать на своей шкуре — үҙ башыңдан кисереү

спасать свою шкуру — үҙ башыңды һаҡлау

быть (очутиться) в шкуре — икенсе бер кеше хәленә төшөү

Русско-башкирский словарь > шкура
13 шкура

жен.

skin, hide; fell (с шерстью)

волчья шкура — wolfskin

сдирать шкуру — (с кого-л.) to flay, to skin

тигровая шкура — tiger-skin

••

быть в чьей-л. шкуре — to be in smb.'s shoes/boots

влезать в чью-л. шкуру — to put oneself in smb.'s shoes

волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothing

делить шкуру неубитого медведя — to divide up the bearskin before the bear is shot

драть шкуру с кого-л., драть семь шкур, спускать шкуру, снять семь шкур разг. — to skin smb. alive, to flay the hide off smb.

дрожать за свою шкуру — to be concerned for one's own skin

испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like

с одного вола двух шкур не дерут — you can't flay the same ox twice

спасать свою шкуру — to save one's bacon/skin

я не хотел бы быть в его шкуре — I would not like to be in his shoes

Русско-английский словарь по общей лексике > шкура
14 шкура

pelle ж.

медвежья шкура — pelle di orso

••

влезть в шкуру — mettersi nei panni

испытать на своей шкуре — provare sulla propria pelle

* * *

ж.

1) ( животного) pelle

снимать шку́ру — spellare vt, scorticare vt

2) ( кожура) buccia f

3) груб. см. шкурник

••

дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>

делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso

драть шку́ру / две шку́ры — scorticare vt, spellare vt

спустить шку́ру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)

быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd

испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle

волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello

* * *
n
1) gener. pelliccia (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), cuoio, cotenna, pelle (также перен.), spoglia

2) colloq. buccia

3) milit. ghirba

4) jocul. cotica (человека)

Universale dizionario russo-italiano > шкура
15 шкура

[škúra] f. (dim. шкурка)
1.

1) pelle ( di animale)

сдирать шкуру — scuoiare, spellare

медвежья шкура — pelle d'orso

2) buccia

3) farabutto (m.), carogna

2.

◆

испытать на своей шкуре — provare sulla propria pelle

драть две шкуры с + gen. — spennare (v.t.)

очутиться в чьей-л. шкуре — trovarsi nei panni di qd

волк в овечьей шкуре — lupo in veste d'agnello

дрожать за свою шкуру — temere per la propria pelle

спасать свою шкуру — salvare la pelle

делить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

Новый русско-итальянский словарь > шкура
16 испытывать

(кого-л./что-л.)

несовер. - испытывать; совер. - испытать

1) ( проверять)

try, test; put to the test

испытывать действие мотора — to test an engine, to test a motor

испытывать свои силы — to try one's strength

испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience

испытывать чьи-л. силы — to test smb.'s strength

испытывать на деле — to test in practice

- испытанный в боях

2) ( ощущать)

experience, feel

испытывать тоску по ком-л. — to miss smb., to long/pine for smb.

испытывать томление — to languish

испытывать тошноту — to feel sick

испытывать удовольствие — to experience/feel pleasure

- испытывать сострадание

••

испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like

- испытывать подъем

Русско-английский словарь по общей лексике > испытывать

См. также в других словарях:

испытать — См … Словарь синонимов
На своей шкуре — Прост. Экспрес. Самому, самостоятельно (убедиться, испытать и т. п.). Я эти международные темы на собственной шкуре испытал, вижу насквозь буржуям век не доверяя и доверять не буду, меня сладкими речами не проведёшь (Е. Катерли. Стожаровы). До… … Фразеологический словарь русского литературного языка
испытать на собственной шкуре — Испыта/ть на (своей) собственной шкуре Изведать на собственном опыте что л. плохое … Словарь многих выражений
испытать — аю, аешь; испытанный; тан, а, о; св. кого что. 1. Проверить в действии, в работе чьи л. качества, свойства, пригодность к чему л. и т.п. И. семена на всхожесть. И. новый станок. И. нового работника. 2. Узнать, изведать на собственном опыте какое… … Энциклопедический словарь
На своей собственной шкуре — Прост. Экспрес. Самому, самостоятельно (убедиться, испытать и т. п.). Я эти международные темы на собственной шкуре испытал, вижу насквозь буржуям век не доверяя и доверять не буду, меня сладкими речами не проведёшь (Е. Катерли. Стожаровы). До… … Фразеологический словарь русского литературного языка
попробовать — См … Словарь синонимов
намыкаться — выпить до дна чашу, узнать на собственном опыте, испытать на собственной шкуре, хватить, выпить чашу, хватить лиха, испить чашу, хлебнуть, выстрадать, стать жертвой, намучиться, намыкаться горя, перенести, перестрадать, измытариться, набраться,… … Словарь синонимов
натерпеться — стать жертвой, натерзаться, выстрадать, перетерпеть, перенести, хватить, перестрадать, набраться, перевидать, натерпеть, изведать, испытать на своей шкуре, испить чашу, хлебнуть через край, выпить горькую чашу, пережить, хлебнуть горя, хватить… … Словарь синонимов
нахлебаться — нарезаться, узнать на своем опыте, почувствовать на собственной шкуре, почувствовать на своей шкуре, испытать на себе, испытать на собственной шкуре, наклюкаться, испытать на своей шкуре, насосаться, испытать, нахлестаться, накачаться, узнать на… … Словарь синонимов
подвергнуться — принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, хватить лиха, почувствовать на своей шкуре, испытать, перенести, испытать на своей шкуре, побывать в переделках, хлебнуть через край, испытать на собственной шкуре, намыкаться горя, хлебнуть… … Словарь синонимов
испить чашу — пройти сквозь чистилище, хватить, хлебнуть, хватить через край, пережить, перенести, пройти через чистилище, намыкаться, натерпеться, набраться, стать жертвой, выстрадать, перетерпеть, глотнуть, выпить горькую чашу, почувствовать на своей шкуре,… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

НА СВОЕЙ ШКУРЕ испытать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: